Google翻訳すごいな

Dear, Google翻訳 殿

英語の勉強ですごくお世話になっています。

こちら⇒https://translate.google.co.jp/

日本語を入力するとシンプルな英語にしてくれる。

そして話してくれる。

文字読み上げのようなぎこちない音声ではなく、それっぽい(*´ω`）。

微妙なニュアンスはくみ取ってくれないけど、そこはこちらで工夫すべし！

【微妙な例】

日本語「ゴールデンウィーク気分は抜けたかい？」

Google翻訳英語「Have you missed the Golden Week feeling?」

うん？？

違和感を感じた時は、翻訳された英語を今度は英語⇒日本語に翻訳させてみる。

※これを巷では"逆翻訳"というらしい。

すると、以下のようになる。

英語「Have you missed the Golden Week feeling?」

Google翻訳日本語「あなたはゴールデンウィーク感を逃しましたか？」

(; ´ω`）「・・・。（何言ってんだだこいつ）」

私の英語力が低いだけで、ちゃんと英語に訳せているのかもしれないが。

何はともあれ、Google翻訳さんのスピーキングは私のような者にはありがたい。

ぜひお試しあれ。